Nouns in Modang


baing léin

English: 1) tusk, 2) canine tooth, 3) fang
Bahasa Indonesia: 1) gading, 2) taring


bang

English: chest (body part)
Bahasa Indonesia: dada


bang

English: lid
Bahasa Indonesia: tutupan


bap

English: mist
Bahasa Indonesia: kabut


baung

English: navel
Bahasa Indonesia: pusat


bela

English: husk, usually in reference to rice husk typically removed during the processing of harvested rice
Bahasa Indonesia: sekam (padi)


beletéiq

English: rambutan
Bahasa Indonesia: rambutan


beleung

English: sago flour
Bahasa Indonesia: tepung


beloq

English: 1) widow, 2) widower
Bahasa Indonesia: 1) balu, 2) janda


beluen

English: 1) body hair, 2) fur, 3) feathers
Bahasa Indonesia: bulu


beluen metéen

English: eyelash
Bahasa Indonesia: bulu mata


bengoeng

English: bowl
Bahasa Indonesia: mangkuk


beung beleaq

English: 1) foam, 2) bubbles
Bahasa Indonesia: buih


bueng beléing

English: hair whorl, area on the crown of the head where the hair typically forms a circular pattern
Bahasa Indonesia: pusaran rambut


dahlam

English: yesterday
Bahasa Indonesia: kemarin


daing delun

English: rainbow
Bahasa Indonesia: pelangi


deaq

English: shadow
Bahasa Indonesia: bayangan


dée

English: day
Bahasa Indonesia: hari


dée dam

English: sunset
Bahasa Indonesia: matahari terbenam


dée lebauq

English: sunrise
Bahasa Indonesia: matahari terbit


déing

English: wall
Bahasa Indonesia: dinding


deuq

English: head
Bahasa Indonesia: ulu


deuq le'ain

English: forehead
Bahasa Indonesia: dahi


deuq tap

English: knee (literally, head of the knee)
Bahasa Indonesia: lutut


ebéing

English: shirt
Bahasa Indonesia: baju


egeung

English: gong
Bahasa Indonesia: gong


ekeung

English: village
Bahasa Indonesia: kampung


ela

English: large pestle
Bahasa Indonesia: alu


elaung

English: thorn
Bahasa Indonesia: duri


eléit

English: scar
Bahasa Indonesia: bekas lika


euk

English: a pile, heap
Bahasa Indonesia: tumpukan


eun éing

English: waist
Bahasa Indonesia: pinggang


eun heung

English: shin
Bahasa Indonesia: tulang kering


ewée

English: rat, mouse
Bahasa Indonesia: tikus


ewoé

English: wild pig, boar
Bahasa Indonesia: babi hutan


gap

English: friend
Bahasa Indonesia: kawan


ge'éem

English: molars
Bahasa Indonesia: gigi gereham


geaung

English: beetle
Bahasa Indonesia: kumbang


gehéem

English: adam's apple
Bahasa Indonesia: jakun


gehéet

English: betel nut
Bahasa Indonesia: buah pinang atau sepah


geyéem

English: river rapids
Bahasa Indonesia: jeram sungai


goé

English: 1) yam, 2) cassava, 3) root crops more generally
Bahasa Indonesia: ubi


goé kejo

English: cassava
Bahasa Indonesia: ubi kayu


gueh

English: wasp
Bahasa Indonesia: tawon


gueng

English: a place, location
Bahasa Indonesia: tempat


gueng enée

English: trail
Bahasa Indonesia: jalanan kaki


gueng jim

English: pig pen
Bahasa Indonesia: sarung babi


gueng laing

English: throat
Bahasa Indonesia: tenggorokan


gueng ok

English: Nape of the neck. The area on the back of the neck just above the shoulders.
Bahasa Indonesia: tengkok


gueng penée

English: A temporary shelter, hut, or shack.
Bahasa Indonesia: penampungan


gueng pengun

English: door
Bahasa Indonesia: pintu


gueng sieq

English: foot prints or animal tracks
Bahasa Indonesia: jejak binatang


gueng waq

English: mouth
Bahasa Indonesia: mulut


gueq

English: fruit
Bahasa Indonesia: buah


gui

English: hand
Bahasa Indonesia: tangan


gui

English: rattan
Bahasa Indonesia: rotan


haing

English: Sun hat. The traditional wide-brimmed circular hat worn for protection from the sun and rain.
Bahasa Indonesia: seraung (topi traditional, mirip topi caping, tapi unik untuk orang ulu atau orang dayak)


ham

English: pangolin
Bahasa Indonesia: trenggiling


héeh

English: The uncooked rice grain, usually after harvesting with the husk removed.
Bahasa Indonesia: beras


héen

English: plate
Bahasa Indonesia: piring


hejeun kejin

English: afterlife
Bahasa Indonesia: akhirat


hekéet

English: A cleared section of the jungle, once used to grow crops, left to go fallow for several years and which is now being retaken by the jungle.


heleuk

English: canoe
Bahasa Indonesia: perahu


helun

English: finger nail
Bahasa Indonesia: silu


hengée

English: finger
Bahasa Indonesia: jari


hengui

English: water
Bahasa Indonesia: air


henyin jip

English: hen
Bahasa Indonesia: induk ayam


hesin

English: 1) stairs, 2) ladder
Bahasa Indonesia: tangga


hetéen

English: garden
Bahasa Indonesia: kebun


hetéin

English: leaf
Bahasa Indonesia: dahun


hewa

English: dust
Bahasa Indonesia: debu


heweun

English: cloud
Bahasa Indonesia: awan


jauk

English: tattoo
Bahasa Indonesia: tato


jehoé

English: house post
Bahasa Indonesia: tiang


jejeut

English: spider
Bahasa Indonesia: laba-laba


jempaiq

English: sape, a traditional lute-like instrument prevalent in central Borneo.
Bahasa Indonesia: sape


jeung

English: myna bird (Gracula religiosa)
Bahasa Indonesia: selarang, burung tiong (Gracula religiosa)


jeuq

English: island
Bahasa Indonesia: pulau


jim

English: domesticated pig
Bahasa Indonesia: babi


jip

English: chicken
Bahasa Indonesia: ayam


jip pet deuk

English: fighting chicken
Bahasa Indonesia: ayam sabungan


jip poq doé

English: butterfly, literally "chicken spirit" or "chicken ancestor"
Bahasa Indonesia: kupu-kupu


jo

English: crab
Bahasa Indonesia: kepiting


jot

English: civet (Paradoxurus hermaphroditus and other civets present in Borneo)
Bahasa Indonesia: musang


kahgauq

English: intestinal worms
Bahasa Indonesia: cacing usus


kahjo

English: orangutan
Bahasa Indonesia: oranghutan


kehée

English: story
Bahasa Indonesia: cerita


kéih

English: tail
Bahasa Indonesia: ekor


kejo

English: 1) tree, 2) wood
Bahasa Indonesia: 1) pohon, 2) kayu


kejo poé

English: firewood
Bahasa Indonesia: kayu api


kela

English: turtle
Bahasa Indonesia: kura-kura


keléep

English: fish scale
Bahasa Indonesia: sisik


keléih

English: leopard, usually referring to the Bornean clouded leopard.
Bahasa Indonesia: harimau bintang


keloh

English: egg
Bahasa Indonesia: telor


kelut

English: mushroom
Bahasa Indonesia: jamur


kemeuq

English: bark cloth
Bahasa Indonesia: kain kulit kayu


ken gueng

English: hole
Bahasa Indonesia: lubang


kenwaing

English: stoft-shelled turtle
Bahasa Indonesia: labi-labi


kenwat

English: gibbon
Bahasa Indonesia: Ungka


kenyin

English: ear
Bahasa Indonesia: telinga


kepaq

English: axe
Bahasa Indonesia: kapak


kepéit

English: wing
Bahasa Indonesia: sayap


kepeuh

English: White lime powder used in chewing betel nut
Bahasa Indonesia: kapur


kesée

English: rafter beams on which the roof is attached.
Bahasa Indonesia: kasaw


keséih

English: fin
Bahasa Indonesia: sirip


keuq

English: Parang. A long blade for every day use in work.
Bahasa Indonesia: parang


kewéing

English: loincloth
Bahasa Indonesia: cawat


keweung

English: flying lemur
Bahasa Indonesia: kubung


kewoah

English: sweat
Bahasa Indonesia: berkeringat


kewoq

English: monitor lizard (larger type)
Bahasa Indonesia: biawak besar


ki

English: tooth, teeth
Bahasa Indonesia: gigi


koat mun

English: food
Bahasa Indonesia: makanan


koen kejo

English: tree bark
Bahasa Indonesia: kulit kayu


kun

English: Dibble stick, used to poke holes when planting crops. The dibble stick is used to create a hole in the soil, then seeds are dropped into the hole.


la

English: grass
Bahasa Indonesia: rumput


lahjin

English: durian
Bahasa Indonesia: durian


laing

English: 1) feeling, 2) emotion
Bahasa Indonesia: perasaan


lauk

English: snot
Bahasa Indonesia: ingus


laun

English: 1) worm, 2) maggot
Bahasa Indonesia: ulat


le'éen

English: tree branch
Bahasa Indonesia: cabangan pohon


le'oah

English: nit, louse eggs
Bahasa Indonesia: telor kutu


lebaung

English: mouth of a river, estuary
Bahasa Indonesia: kuala


ledoh

English: woman
Bahasa Indonesia: perempuan


léen

English: 1) road, 2) path
Bahasa Indonesia: jalan


lehaq

English: blood
Bahasa Indonesia: darah


léih

English: skin
Bahasa Indonesia: kulit


lejauq

English: ginger
Bahasa Indonesia: jahe


lekaé

English: man, male
Bahasa Indonesia: laki-laki


lekoq

English: bracelet
Bahasa Indonesia: gelang


lelaing

English: star
Bahasa Indonesia: binatang


lemeut

English: moss
Bahasa Indonesia: lumut


lemtak

English: leech
Bahasa Indonesia: lintah


lengah

English: oil, cooking oil
Bahasa Indonesia: minyak


lengan

English: 1) arm, 2) hand
Bahasa Indonesia: tangan


lengan

English: otter
Bahasa Indonesia: berang-berang


lengaq

English: 1) blowpipe dart, 2) arrow
Bahasa Indonesia: anak sumpit


lengée

English: A large type fly or housefly.
Bahasa Indonesia: lalat


lengéet

English: crack
Bahasa Indonesia: retak


lengéit

English: sky
Bahasa Indonesia: langit


lengeit teleaq

English: palate or roof of the mouth
Bahasa Indonesia: langit mulut


lengeun

English: a type of grave
Bahasa Indonesia: kuburan


lenyéiq

English: fat, lard
Bahasa Indonesia: lemak


lepaik

English: a wave, as in a wave in the ocean or river
Bahasa Indonesia: gelombang


lepgueh

English: millipede
Bahasa Indonesia: gonggok, ulat geluntur, sepah bulan, mentibang


leqéip

English: shoulder
Bahasa Indonesia: bahu


letaing

English: winnowing basket
Bahasa Indonesia: penampi


leung

English: nose
Bahasa Indonesia: hidung


leuq

English: bamboo
Bahasa Indonesia: bambu


lieh sehong

English: light
Bahasa Indonesia: cahaya


lip

English: eyebrow
Bahasa Indonesia: alis


loah

English: needle
Bahasa Indonesia: jarum


loih

English: spear
Bahasa Indonesia: tombak


long

English: 1) river (a smaller river than henguy), 2) tributary
Bahasa Indonesia: 1) sungai (yang kecil), 2) anak sungai


lueng

English: shrimp
Bahasa Indonesia: udang


maik

English: floor
Bahasa Indonesia: lantai


mauq

English: farm, (rice) field
Bahasa Indonesia: huma, ladang


meah

English: cooked rice
Bahasa Indonesia: nasi


meah teung

English: burnt rice
Bahasa Indonesia: nasi hangus


méen hengée

English: thumb
Bahasa Indonesia: ibu jari


méen kewin

English: father in law
Bahasa Indonesia: ayah mertua


méi

English: father
Bahasa Indonesia: ayah


méi pun

English: elder uncle
Bahasa Indonesia: paman tua


méi soq

English: younger uncle
Bahasa Indonesia: paman muda


mejauq

English: rumbia sago (Metroxylon sagu)
Bahasa Indonesia: rumbia (Metroxylon sagu)


meneuk

English: bird
Bahasa Indonesia: burung


meso

English: house
Bahasa Indonesia: rumah


mesoen

English: grandchild
Bahasa Indonesia: cucu


mesoen soq

English: great grandchild
Bahasa Indonesia: cicit


meta

English: 1) spirit, 2) diety, 3) ghost
Bahasa Indonesia: 1) roh, 2) dewa, 3) hantu


metéen

English: eye
Bahasa Indonesia: mata


moq

English: mother
Bahasa Indonesia: ibu


moq pun

English: elder aunt
Bahasa Indonesia: makcik tua, bibi tua


moq soq

English: younger aunt
Bahasa Indonesia: makcik muda, bibi muda


naék

English: child
Bahasa Indonesia: anak


naék kewin

English: child-in-law
Bahasa Indonesia: menantu


naék lauq

English: orphan
Bahasa Indonesia: anak yatim


naék weléin

English: 1) niece, 2) nephew
Bahasa Indonesia: keponakan


ngée

English: cat
Bahasa Indonesia: kucing


ngejin

English: dance
Bahasa Indonesia: menari


ngeléen

English: name
Bahasa Indonesia: nama


ngok

English: neck
Bahasa Indonesia: leher


ngut

English: a large bat, the fruit bat.
Bahasa Indonesia: kekelawar


nyaung

English: face
Bahasa Indonesia: wajah


nye'a

English: right side
Bahasa Indonesia: kanan


nyebueq

English: tomorrow
Bahasa Indonesia: besok


nyeha

English: eagle
Bahasa Indonesia: burung elang


nyehaop

English: night time
Bahasa Indonesia: malam


nyéiq

English: rice seeds
Bahasa Indonesia: biji padi


nyekeaq

English: Large species of jackfruit
Bahasa Indonesia: nangka


nyemeuk bela

English: sand fly
Bahasa Indonesia: agas


nyempin

English: centipede
Bahasa Indonesia: lipan


nyengaq

English: sago
Bahasa Indonesia: sagu


nyeuh

English: coconut
Bahasa Indonesia: kelapa


nyeun

English: a comb
Bahasa Indonesia: sisir


nyin kewin

English: mother in law
Bahasa Indonesia: ibu mertua


oah

English: barking deer
Bahasa Indonesia: kijang


ong

English: body
Bahasa Indonesia: tubuh


pahkan

English: The length between the outstretched thumb and pinky finger, with the fingers spread. A hand-span.


pait aih

English: knife
Bahasa Indonesia: pisau


paq

English: The length of outstretched arms, from finger-tip to finger-tip. A fathom.
Bahasa Indonesia: depa


pauq

English: snake
Bahasa Indonesia: ular


pedaiq

English: rhinoceros
Bahasa Indonesia: badak


pedeuq petoé

English: banana heart
Bahasa Indonesia: jantung pinsang


pée

English: hut, temporary shelter, hut in the field
Bahasa Indonesia: pondok


péeh

English: flood
Bahasa Indonesia: banjir


péen

English: mat
Bahasa Indonesia: tikar


péen

English: bait
Bahasa Indonesia: umpan


peha

English: grasshopper
Bahasa Indonesia: balalang


pehaq

English: Hearth. Area above a traditional fireplace where firewood is stored to dry.


péiq

English: dart poison
Bahasa Indonesia: racun anak sumpit


peji

English: deer
Bahasa Indonesia: rusa


peka

English: fern
Bahasa Indonesia: pakis


pelaing

English: monitor lizard of a smaller size
Bahasa Indonesia: biawak


peléen

English: palm of the hand
Bahasa Indonesia: telapak tangan


peléi

English: Rice paddy. Rice which is growing in the field and has not yet been harvested.
Bahasa Indonesia: padi


peléi teuk

English: gills
Bahasa Indonesia: insang


peleung

English: a boil on the body
Bahasa Indonesia: bisul


peleut

English: tree sap or latex
Bahasa Indonesia: pulut


peloq

English: gall, bile
Bahasa Indonesia: empedu


pen gok

English: elbow
Bahasa Indonesia: siku


penlui

English: pigeon
Bahasa Indonesia: punay


pennan

English: python
Bahasa Indonesia: ular sawa


penneuk

English: mouse deer
Bahasa Indonesia: kancil


penyéik

English: broom
Bahasa Indonesia: sapu


pesaé

English: fishing line/hook
Bahasa Indonesia: kait/kail


peseuq

English: heart
Bahasa Indonesia: jantung


petkeuq

English: a meeting
Bahasa Indonesia: pertemuan


petoé

English: banana
Bahasa Indonesia: pisang


petpéin

English: 1) two bananas fused together, 2) twins


petpéyn

English: twins
Bahasa Indonesia: kembar


poah

English: cockroach
Bahasa Indonesia: kecoak


poan

English: seed
Bahasa Indonesia: biji


poat

English: blowpipe
Bahasa Indonesia: sumpit


poé

English: fire
Bahasa Indonesia: api


poq doh

English: grandmother
Bahasa Indonesia: nenek


poq kaé

English: grandfather
Bahasa Indonesia: kakek


poq kauq

English: great grandparent
Bahasa Indonesia: buyut


sa

English: dog
Bahasa Indonesia: anjing


sain

English: 1) flesh, 2) meat
Bahasa Indonesia: daging


saiq

English: snail
Bahasa Indonesia: Siput


sap

English: lung
Bahasa Indonesia: paru-paru


English: turmeric
Bahasa Indonesia: kunyit


se'aop

English: parang handle
Bahasa Indonesia: ulu parang


se'aut

English: sago larvae
Bahasa Indonesia: ulat sagu


se'éen

English: chin
Bahasa Indonesia: dagu


seaq

English: animal
Bahasa Indonesia: binatang


segun

English: Spouse. Used for both husband and wife.
Bahasa Indonesia: pasangan


segun keuq

English: Scabbard; Sheath
Bahasa Indonesia: sarung


séin ki

English: gums
Bahasa Indonesia: gusi


séin taih

English: calf of the leg
Bahasa Indonesia: betis


séiq wenyoé

English: honey
Bahasa Indonesia: madu


sejauq

English: salt
Bahasa Indonesia: garam


sekéi

English: stranger
Bahasa Indonesia: orang asing


sekieng

English: pinky
Bahasa Indonesia: jari kelingking


selah

English: Nest
Bahasa Indonesia: sarang


selak

English: muddy water
Bahasa Indonesia: air berlumpur


selang

English: earthworm
Bahasa Indonesia: cacing tanah


sengkéin

English: cup
Bahasa Indonesia: cangkir


sepée

English: roof
Bahasa Indonesia: atap


sepéiq

English: thigh
Bahasa Indonesia: paha


sepieq

English: The full package of betel nut with lime powder wrapped in a leaf for chewing.
Bahasa Indonesia: sepak


seteung

English: raft
Bahasa Indonesia: rakit


seun

English: mountain
Bahasa Indonesia: gunung


seun méen

English: back
Bahasa Indonesia: belakang


sewaih

English: lips
Bahasa Indonesia: bibir


seweun

English: Metallic earrings used in traditional ear lengthening.


sieh ong

English: person
Bahasa Indonesia: orang


sin

English: rain
Bahasa Indonesia: hujan


soan

English: smoke (noun)
Bahasa Indonesia: asap


soh

English: stomach
Bahasa Indonesia: perut


taih

English: leg
Bahasa Indonesia: kaki


tap peléin

English: knuckle
Bahasa Indonesia: buku jari


tapki

English: cheek
Bahasa Indonesia: pipi


tauk

English: brain
Bahasa Indonesia: otak


te'eung metéen

English: Pupil of the eye
Bahasa Indonesia: biji mata


te'oan

English: year
Bahasa Indonesia: tahun


tebeleun

English: Granary used for storing rice (and perhaps other grains, but typically rice)
Bahasa Indonesia: lumbung padi


tedak gueng lain

English: uvula
Bahasa Indonesia: anak lidah


tegaé

English: heel
Bahasa Indonesia: tumit


tegauq

English: The derris root, used as a poison especially in fishing.
Bahasa Indonesia: tuba


tegéik

English: frog
Bahasa Indonesia: katak


teguen

English: Rhinoceros hornbill (Buceros rhinoceros)
Bahasa Indonesia: burung enggang


tehah

English: traditional style skirt


téih

English: A drop of some liquid.
Bahasa Indonesia: tetes


tekeung

English: helmeted hornbill (Rhinoplax vigil)


tekeung

English: lake
Bahasa Indonesia: danau


telaih

English: squirrel
Bahasa Indonesia: tupai


telap

English: lightning
Bahasa Indonesia: kilat


teloan

English: rope or string
Bahasa Indonesia: tali


teloq

English: case or container to hold blowpipe darts


telueng

English: bone
Bahasa Indonesia: tulang


telueng kehaing

English: ribs
Bahasa Indonesia: tulang iga


temauq

English: clothes louse or body louse
Bahasa Indonesia: tuma


ten'ain

English: intestines or guts.
Bahasa Indonesia: usus


tenyebueq

English: morning
Bahasa Indonesia: pagi


teuk

English: fish
Bahasa Indonesia: ikan


teun

English: Animal lice or flea, especially those on a chicken.
Bahasa Indonesia: kuman


tewaik

English: Type of sago plant, called aren
Bahasa Indonesia: sagu aren


tewang

English: the act of cutting a tree


tewéeh

English: medicine
Bahasa Indonesia: obat


teweung

English: drum
Bahasa Indonesia: gendang


teweuq

English: sprout


to

English: louse
Bahasa Indonesia: kutu


toeng

English: porcupine
Bahasa Indonesia: landak


toeng aq

English: scorpion
Bahasa Indonesia: kalajengking


tup

English: shield
Bahasa Indonesia: perisai


wahgueng

English: bear
Bahasa Indonesia: beruang


wahjauq

English: crocodile
Bahasa Indonesia: buaya


waih

English: edge
Bahasa Indonesia: tepi


waih long

English: river bank
Bahasa Indonesia: tepi sungai


we'éen

English: A cut or wound
Bahasa Indonesia: luka


weaq

English: 1) word, 2) voice, 3) language
Bahasa Indonesia: 1) kata, 2) suara, 3) bahasa


wedéiq

English: rudder
Bahasa Indonesia: kemudi perahu


wéiq

English: breast
Bahasa Indonesia: susu


wekeah

English: vine
Bahasa Indonesia: akar


wekéet

English: roots
Bahasa Indonesia: akar


weléin

English: Sibling. Brother or sister.


weléin pedaing

English: cousin
Bahasa Indonesia: sepupu


weléin pun

English: older siblings
Bahasa Indonesia: kakak


weléin soq

English: younger siblings
Bahasa Indonesia: adik


welieng

English: ant
Bahasa Indonesia: semut


welun

English: moon
Bahasa Indonesia: bulan


wen'an

English: ironwood
Bahasa Indonesia: kayu ulin/ besi


wengéi

English: sugar cane
Bahasa Indonesia: tebu


wenyoé

English: bee
Bahasa Indonesia: lebah


weta

English: stone
Bahasa Indonesia: batu


wetaing kejo

English: trunk
Bahasa Indonesia: batang kayu


wieh

English: saliva
Bahasa Indonesia: air liur


woeih

English: wind
Bahasa Indonesia: angin


woen

English: ghost
Bahasa Indonesia: hantu


wok

English: head hair
Bahasa Indonesia: rambut


wun gueq dée

English: noon
Bahasa Indonesia: tengah hari


yok

English: pig-tailed macaque (Macaca nemestrina)
Bahasa Indonesia: beruk yang ada ekor pendek (Macaca nemestrina)